White Album 2 EXTENDED EDITION

White Album 2 (ホワイトアルバム2) es una novela visual de drama romántico creada por Leaf (los mismos de Tears to Tiara y Utawarerumono) y Sting. Originalmente se lanzó por capítulos, con el ~Introductory Chapter~ presentado en Marzo de 2010; y luego el ~Closing Chapter~ lanzado el día 22 de Diciembre de 2011. Sí, exactamente el día de hoy hace 10 años. Baka-Tsuki había comenzado a traducir el juego en un inicio, tomando la posta luego el grupo Todokanai TL, quienes finalmente después de un arduo trabajo completaron la traducción de una las novelas mejor valoradas entre los jugadores, a la par de obras como Muv-Luv Alternative. El juego recibió ports a PS3 y PSVita. Y contó además con una adaptación animada de 13 episodios (está en Crunchyroll) que cubre el Introductory Chapter con algunos cambios y cierta parcialidad respecto a una de las heroínas. Así y todo, recomiendo el anime al 100%, me encantó. Y me entusiasma enormemente saber que queda muchísima más historia por conocer y contar dentro del juego. EDIT 20/02/2023: parche final para los Special Contents (Mini-After Story).

Primal x Hearts 2

Primal x Hearts 2 (プライマルハーツ2) es una novela visual de romance escolar y comedia creada por Marmalade (los mismos de Study § Steady). Fue lanzada originalmente en Octubre de 2015 para PC. El pasado 30 de Julio Shiravune lanzó de forma oficial en occidente ambos juegos al mismo tiempo. Esta secuela se sitúa en la misma escuela pero 6 años más tarde y con un nuevo reparto.

Fate/Empire of Dirt [Español]

Fate/Empire of Dirt es una de las tantas novelas visuales no oficiales de la saga Fate. Pero de entre todas, esta novela sin dudas es la que más parece verdadera parte de la saga y la que mejor se ve. Fue creada por Luwen Workshop, un círculo doujin de Canadá. Tiene elementos de RPG y voces parciales japonesas. El juego cuenta con traducción al inglés con MTL, pero lo importante en este caso particular es que el grupo Project Gamer Japonés se encargó de traducir la novela al español directamente del japonés. Update 10/10/2022: juego actualizado a la versión 1.12.

Koi to Senkyo to Chocolate High Resolution

Koi to Senkyo to Chocolate High Resolution (恋と選挙とチョコレート High Resolution) como su nombre indica es una versión el alta resolución (hasta 4K) de la famosa novela visual de romance escolar, comedia y drama creada por sprite (los mismos de Aokana). Fue lanzada originalmente el 25 de Diciembre de 2020 en Japón. El día de hoy la comunidad de discord KoiChoo lanzó el parche que portea la traducción inglesa del release original. Aquí la invitación por si quieren participar. Chicos, el juego se ve bellísimo. Esta nueva versión agrega CGs del port de consola, elimina el autoplay forzado en algunas partes, y para placer de los haters de Chisato comodidad de todos nosotros... ya no es obligatorio jugar la ruta de Chisato en la primera partida!

Primal x Hearts

Primal x Hearts (プライマルハーツ) es una novela visual de romance escolar y comedia creada por Marmalade (los mismos de Study § Steady). Fue lanzada originalmente en Agosto de 2014 para PC. El pasado 30 de Julio Shiravune lanzó el juego de forma oficial en occidente, junto a su secuela.

Love Sweets

Love Sweets (恋愛、借りちゃいました) es una novela visual de romance escolar y comedia creada por Moonstone (los mismos de Suika y Princess Evangile). Fue lanzada originalmente en Abril de 2014 para PC y DVD Player. Posteriormente recibió ports a iOS y Android. Ayer 28 de Octubre Mangagamer lanzó el juego de forma oficial en occidente. Update 31/10/2021: walkthrough by Henry agregada.

Ren'ai Karichaimashita: Koikari - Love For Hire

Ren'ai, Karichaimashita (恋愛、借りちゃいました) es una novela visual de romance escolar, comedia y slice of life creada por ASa Project (los mismos de Sankaku Ren'ai). Fue lanzada originalmente en 2019 para PC. En Julio pasado recibió ports a PS4 y Switch (sólo en Japón). El pasado 22 de Octubre NekoNyan lanzó el juego de forma oficial en occidente. Es compatible con Kirikiroid2!

Ninki Seiyuu: How to Make a Pop Voice Actress

Ninki Seiyuu no Tsukurikata (人気声優のつくりかた) es una novela visual de romance escolar, comedia y drama creada por MintCUBE. Fue lanzada originalmente a principios de 2017 en Japón. Ayer, 15 de Octubre Shiravune lanzó el juego de forma oficial en occidente. Es compatible con Android! Update 03/11/2021: agregada walkthrough.

Muv-Luv Unlimited The Day After 00~03

Muv-Luv Unlimited The Day After (Muv-Luv TDA) es una serie de novelas kinéticas de la saga Muv-Luv creada por Age. Originalmente cada episodio estuvo incluido en cada volumen de Alternative Chronicles. Para su lanzamiento oficial en occidente, aNCHOR liberó todos los episodios al mismo tiempo el pasado Mayo. Su argumento detalla el destino de la humanidad a continuación del final de Muv-Luv Unlimited. Por cierto, en esta nueva versión el protagonista tiene actor de voz.

Full Metal Daemon Muramasa

Soukou Akki Muramasa (装甲悪鬼村正) es una novela visual de fantasía oscura y mechas creada por Nitroplus y lanzada originalmente en Japón en 2009 para PC. El pasado 25 de Agosto JastUSA lanzó el juego de manera oficial en inglés. El juego cuenta con un fandisc, una side story y una secuela (aún sin estrenarse) pero por ahora sin localización confirmada.

Tetris® Effect: Connected

Tetris® Effect es un juego del género puzzle con la característica distintiva de que el apartado visual y sonoro in-game cambia de acuerdo a las acciones del jugador. Fue creado por Monstar Inc., Resonair y Stage Games, y publicado por Enhance originalmente en 2018 de forma exclusiva para PS4. Posteriormente en Julio de 2019 se lanzó para PC vía la Epic Games Store. A finales de 2020 recibió un port para Xbox One y Series X/S. El pasado 18 de Agosto se lanzó la expansión multijugador Connected en Steam, y las versiones preexistentes se actualizaron a ésta de forma gratuita.

Study § Steady + Icha Icha Steady

Study § Steady (スタディ§ステディ) es una novela visual de romance escolar creada por Marmalade y lanzada originalmente en Japón en 2019 para PC. El pasado 30 de Junio Shiravune lanzó el juego de manera oficial en inglés. Les aviso que estaré unos cuántos días sin PC porque tengo que mandarla a formatear, tuve que comprar un nuevo disco duro porque el actual ya no da más, tiene problemas para leer archivos y la PC se cuelga constantemente. Update 12/07/2022: agregado Icha Icha Steady.

Encuesta: Grupo de Discord (Actualizado)

Recientemente se me ha preguntado si tenía un grupo de Discord para el blog.

Hace un año o dos sí se me había ocurrido crear una comunidad de Discord para mi otro blog, el de traducción de novelas ligeras. Lo creé pero no hubo mucho interés al respecto y no parecía necesario. Además ya hay un Chatango en esa página.

En este caso, para el blog de juegos quería consultarles si habría interés en que cree una comunidad para la página donde puedan conversar sobre las novelas visuales y videojuegos de la página, donde se puedan comunicar conmigo directamente en caso de necesitarlo, etc.

Por eso acabo de agregar una encuesta a la página respecto al tema. Básicamente una disyuntiva, les interesa la idea? Sí/No.

Si quieren profundizar más sobre el tema pueden dejar sus opiniones en los comentarios de esta entrada. Sobre todo si la respuesta es "sí", contándome quizás cómo les gustaría que sea, qué tipos de canales (por compañía, por género?), etc. Y también si la respuesta es "no" y no consideran necesario crear un grupo.

Actualización: ya creé el grupo (sigue en construcción). Aquí la invitación: https://discord.gg/ZRry4uBy9R. Esto es más que nada para darles un espacio exclusivo para ustedes, para que interactúen, se informen, intercambien opiniones, reciban ayuda, etc. Por otra parte, como ya no tengo tanto tiempo libre como antes no voy a estar constantemente activo en el grupo. Por eso necesitaremos admines, alguien se ofrece? Además de que no conozco todas las funciones y características de Discord.

Onigokko! + Fandisc

Onigokko! (鬼ごっこ！) es una novela visual de romance, comedia, fantasía y misterio creada por ALcot (los mismos de My Girlfriend is the President). Fue lanzada originalmente en Japón en Marzo de 2011 para PC. Recibió un port para PSP. El pasado 29 de Junio, JastUSA lanzó el juego de manera oficial en inglés. Es compatible con Kirikiroid2! Update 26/06/2023: agregado Fandisc que incluye after stories para las heroínas originales así como una ruta para Aoi.

Android Ports

Hola chicos, hace mucho que quería compartir esto con ustedes pero nunca terminaba de preparar todo el material. Se trata de ports Android de varias novelas ya subidas aquí.

Conocen el Artemis Engine? Es un motor de juego 2D multiplataforma usado para crear novelas visuales. He aquí la lista de juegos que usan el motor. Lo bueno es que este motor es compatible con Android, con lo cual se pudieron portear unos cuantos de esos juegos.

Al mismo tiempo me encontré con algunas novelas visuales que tienen versiones oficiales en Android, las cuales la comunidad logró modificar y parchear al inglés.

En este post voy a dejarles los juegos más relevantes de estos ports nativos de Android y de Artemis. Se instalan como cualquier otra aplicación: se instala el APK y se mueve la carpeta "com.xxx" a Memoria Interna/Android/data o Memoria Interna/Android/obb dependiendo del juego. Y la contraseña para todos los juegos es la misma de siempre: nahucirujano.blogspot.com

Kinkoi: Golden Loveriche

Kin'iro Loveriche (金色ラブリッチェ) es una novela visual de romance y comedia creada por Saga Planets. Fue lanzada originalmente en Japón a fines de 2017 para PC. Posteriormente recibió ports a PS4, PS Vita, y Switch. El pasado 11 de Junio, NekoNyan y Hikari Field lanzaron el juego de manera oficial en inglés. Por cierto, como he respondido en algunos comentarios, este último mes y medio estuve bastante ausente porque por fin conseguí un trabajo decente y por lo tanto tengo mucho menos tiempo para dedicarle a este blog de juegos y al de mis traducciones. Update 30/07/2022: agregado port Android.

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel IV

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel IV (英雄伝説 閃の軌跡Ⅳ -THE END OF SAGA- en Japón) es un RPG por turnos creado por la compañía Nihon Falcom (los mismos de la saga Ys), y lanzado originalmente en Japón en 2018 para PS4. Nis America localizó el juego al inglés en occidente y lo publicó en 2020. Posteriormente el juego recibió ports a Nintendo Switch, PC, y Stadia en Abril de 2021. Es el noveno juego en la serie Trails y la entrega final del Arco de Erebonia, siendo una secuela directa Trails of Cold Steel III.

Sugar * Style

Sugar * Style (シュガー＊スタイル) es una novela visual de romance y comedia creada por Smee (los mismos de Fureraba y Making * Lovers). Fue lanzada originalmente en Japón a principios de 2019 para PC. Ayer 30 de Abril, NekoNyan lanzó el juego de manera oficial en inglés. En Junio habrá ports para PS4 y Switch.

Musicus!

Musicus! (ムジクス) es una novela visual de temática musical con romance y comedia para adultos creada por Overdrive (Deardrops, Kira Kira) y lanzada originalmente para PC en 2019 en Japón. Recibió un port para navegador web y este año saldrá para PS4 y Switch. La versión en inglés nos llegó el pasado 8 de Abril por parte de Mangagamer. Esta será la última novela visual del estudio, disfrútenla.

9 -Nine-: Episode 4

9 -Nine- Yukiiro Yukihana Yukinoato (9-nine-ゆきいろゆきはなゆきのあと) es una novela visual de romance y comedia para adultos creada por Palette (los mismos de Saku Saku) y lanzada como la cuarta y última parte de una serie episódica que empezó originalmente en 2017 en su versión japonesa. El primer volumen se centra en Kujou Miyako; el segundo se enfoca en Niimi Sora (hermana del protagonista); el tercero en Kousaka Haruka; y este último en Yuuki Noa. El día de ayer nos llegó traducido y distribuido de manera oficial en inglés por parte de Denpasoft y Sekai Project. El próximo 23 de Abril se lanzará New Episode, un conjunto de after stories para las 4 heroínas poniendo fin a toda la historia. Asímismo saldrá un set completo con los 4 episodios más el new episode con todos los juegos con gráficos mejorados en 1080p. Si llega a haber un lanzamiento occidental oficial de esa versión o un parche para la versión japonesa, lo subiré.

Majikoi! Love Me Seriously!

Llamado en occidente Majikoi! Love Me Seriously!, se trata de la versión oficial en inglés de Maji de Watashi ni Koishinasai!, novela visual de romance y comedia para adultos que tuvo una traducción fan en 2015 por parte de Yandere Translations y Maji Translations. El pasado 25 de Diciembre JastUSA lanzó finalmente esta versión oficial. Aunque hubo un pequeño problema. Quienes ya lo jugaron recordarán que el juego tiene muchísimas voces, prácticamente cada personaje que aparece en pantalla, incluso terciarios, tienen voces. Bueno, parece que JastUSA no pudo conseguir la licencia de muchas de esas voces. Entonces porciones del juego que antes tenían voces, ahora no las tienen. Pero como siempre, los fans al rescate. Crearon un Voice Restoration Patch. En cuanto al resto, traducción más pulida y algo llamativo: arte sin censura oficial, oh sí.

Eiyuu*Senki (Complete Edition) + GOLD

Eiyuu*Senki (英雄＊戦姫) es una novela visual de fantasía y romance con elementos de SRPG creada por Tenco. Fue lanzado originalmente en 2013 en Japón para PC. Posteriormente recibió ports a PS3 y PS Vita. En 2015 Fruitbat Factory publicó oficialmente en inglés la versión de PS3. En 2017 JastUSA localizó la versión de PC, pero podría decirse que no es la versión definitiva para jugar. Por qué? Porque ya en 2016 un grupo de usuarios de los foros de Hongfire lanzó un parche denominado Complete Edition, que retoca, mejora, y restaura muchísimo contenido presente en el juego original japonés y también contenido proveniente de las versiones de consola. Más abajo dejo la lista de cambios.Por otro lado, Eiyuu*Senki GOLD (英雄＊戦姫GOLD) es una versión alternativa con una nueva historia, agregando nuevas heroínas y mejoras al sistema de juego. Salió en 2014 en Japón para PC, y el pasado 6 de Febrero JastUSA lo localizó.

Utawarerumono: Prelude to the Fallen

Utawarerumono: Chiriyuku Mono e no Komoriuta (うたわれるもの 散りゆく者への子守唄) es un remake de la novela visual de aventuras, romance, fantasía, y con elementos de SRPG creada por Aquaplus, Leaf, y Sting. Esta nueva versión fue lanzada originalmente en 2018 en Japón para PS4, PS Vita. En 2020 dichas versiones se lanzaron en occidente. El día de hoy se presentó de forma global el port para PC de esa versión occidental. De esta forma, por fin contamos con la trilogía completa.

Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai Portable ga Tsuzuku Wake ga Nai (PSP)

Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai Portable ga Tsuzuku Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない ポータブルが続くわけがない), o abreviado Oreimo Tsukuzu, es una novela visual japonesa creada por Namco Bandai Games y lanzada para PSP en 2012. En 2011 salió el juego original, Tsukuzu amplía la historia, agrega personajes y más rutas. En el Día de los Enamorados de 2015, el usuario Ziddy del grupo Rinjinbu Translations nos regaló la traducción para el Disco 1 de la novela. Mientras que el pasado 31 de Diciembre de 2020, recibimos finalmente la traducción del Disco 2, con lo cual ya podemos disfrutar por completo de toda la historia. El juego básicamente toma lugar después de los eventos de la 1ra temporada del anime, por lo que se recomienda que la hayan visto antes de jugar.